Mi historia empieza mucho antes de mi nacimiento. En los rostros y las vidas de quienes vinieron antes.
PEISAJ FABRYKANT, MI TATARABUELO
POLONIA · 1932
UN MUNDO COMPARTIDO.
Mi bisabuelo Shmil, sentado a la derecha. La sinagoga de Solec-Zdrój: un lugar en la memoria de mi familia.
SINAGOGA DE SOLEC-ZDRÓJ / POLONIA, 1932
POLONIA · 1935
LOS QUE VINIERON ANTES.
Soy nieto de inmigrantes que escaparon del hambre y las persecuciones en Europa. Esta es la familia Szwarcer.
MI ABUELO DAVID Y MIS BISABUELOS MINDL Y SHMIL
ARGENTINA · CIRCA 1930
VOLVER A EMPEZAR.
Mi bisabuela Itel y mi abuela Sara, en Buenos Aires. Rostros de una historia familiar que atravesó fronteras.
ITEL Y SARA / BUENOS AIRES
ARGENTINA · CIRCA 1950
LAS RAÍCES CRECEN.
La familia de mi papá, en Tucumán. Otra tierra, otras vidas. La misma historia que sigue encontrando su camino.
FEIGUE, CATA, SAMUEL, MASHE, QUIQUE Y JORGE
TUCUMÁN · 1968
MI INFANCIA.
Nací en Tucumán, Argentina. Crecí entre historias familiares, tradiciones y una búsqueda persistente de pertenencia.
JORGE, MI PADRE Y YO / TUCUMÁN, 1968
DE ARGENTINA A ISRAEL
HICE LAS VALIJAS.
Un día, como tantos antes que yo, hice las valijas y llegué a Israel. Aquí conocí a Marlene, mi compañera. Aquí nacieron nuestros hijos.
DOS TIERRAS. DOS LENGUAS. UNA VIDA.
DIEGO · HOY
MI HISTORIA. NUESTRO PUENTE.
Hoy, desde Israel, sigo escribiendo sobre el presente, porque un puente entre dos mundos no es solo el pasado. También es el lugar desde donde uno mira lo que viene.
DIEGO GRINBLAT / AUTOR Y COMPOSITOR
01 / 08 Mis raíces
02 / EL LIBROUNA HISTORIA. DOS VOCES.
¿DE DÓNDE ERES?
Cuando la respuesta ya no cabe en una sola palabra.
Un relato sobre una familia atravesada por la migración. Sobre raíces que se estiran sin romperse, lo que se pierde en el camino y lo que permanece.
Seguir leyendo +
Un Puente entre Dos mundos es un relato que recorre la historia de una familia atravesada por la migración: el movimiento de dejar una tierra y aprender a habitar otra. Es una narración sobre raíces que se estiran sin romperse, sobre lo que se pierde en el camino y lo que, contra todo pronóstico, permanece.
Pero más que una crónica familiar, este libro hace una pregunta que muchos compartimos: ¿cómo se construye la identidad cuando pertenecés a dos lugares, dos lenguas, dos memorias?
Desde los pogromos de Besarabia hasta Tucumán, desde la dictadura argentina hasta el 7 de octubre de 2023 en Israel, el libro recorre un arco de más de un siglo de historia vivida en carne propia y heredada en silencio.
La música como puente
A lo largo del libro, encontrarás canciones vinculadas a escenas y capítulos específicos. No son solo acompañamiento: son otra forma de contar la misma historia, un registro paralelo que conecta con la emoción y la memoria desde otro lenguaje. Dos voces para un mismo viaje.
Entre Tucumán y Tel Aviv, entre el ayer y el ahora.
04 / EL ARCHIVO FAMILIARROSTROS. LUGARES. MOMENTOS.
LA MEMORIA TIENE ROSTRO.
Cada fotografía cuenta una parte de la historia. Rostros, lugares y momentos que dieron vida a este libro, fragmentos reales de un camino familiar que atravesó generaciones, fronteras y mundos.
Las imágenes que encuentras aquí son solo una pequeña ventana. En Instagram compartimos mucho más: archivos, recuerdos y detalles que no caben en las páginas de un libro.
El libro cuenta lo vivido; las canciones lo hacen vibrar. Ninguno explica al otro: se acompañan, se completan.
La canción forma parte de una experiencia que reúne el libro y el álbum: dos voces para un mismo viaje.
06 / SOBRE MÍDEL RECUERDO A LA PALABRA
DIEGO GRINBLAT.
Nací en Tucumán, Argentina. Soy nieto de inmigrantes que escaparon del hambre y las persecuciones en Europa.
Este libro nació de la necesidad de entender mi propia historia: la de una familia que migró de Europa a Argentina, y luego de Argentina a Israel.
Leer mi historia completa +
Crecí entre historias familiares, tradiciones y una búsqueda persistente de pertenencia. Con los años, esa herencia y el camino de la migración fueron moldeando mi mirada.
Mi infancia y adolescencia transcurrieron en una Argentina convulsionada: la dictadura militar, el miedo que se respiraba en las calles, la guerrilla, la Guerra de Malvinas y, finalmente, el regreso de la democracia, una época que marcó a fuego a toda una generación y que inevitablemente forma parte de quien soy.
También formé parte de organizaciones juveniles judías, una etapa que marcó profundamente mi sentido de comunidad y responsabilidad.
Un día, como tantos antes que yo, hice las valijas y llegué a Israel. Aquí conocí a Marlene, mi compañera. Aquí nacieron nuestros hijos, criados en un país que es el suyo, en un idioma que manejan mejor que yo.
Ellos construyen su identidad con las raíces que les transmitimos, como yo lo hice con las que me transmitieron a mí; una cadena que se extiende a lo largo del tiempo, que cambia de forma en cada eslabón pero no se rompe.
Verlos crecer me hizo entender que la pertenencia no se hereda de manera automática; se recibe, se elabora y se transforma. Y que cada generación lo hace desde su propio punto de partida, con los materiales que le dejaron los que vinieron antes.
Este libro nació de la necesidad de entender mi propia historia: la de una familia que migró de Europa a Argentina, y luego de Argentina a Israel. Tres generaciones, distintas lenguas, distintas patrias. Y una pregunta que atraviesa todo: ¿de dónde somos cuando la respuesta ya no cabe en un solo lugar?
La música estuvo presente desde siempre. Con los años entendí que hay emociones que la música alcanza donde las palabras no llegan. Por eso este proyecto no es solo un libro: es también un álbum, una experiencia que busca contar la misma historia desde dos lenguajes distintos.
Hoy, desde Israel, sigo escribiendo sobre el presente, porque un puente entre dos mundos no es solo el pasado. También es el lugar desde donde uno mira lo que viene.
DIEGO GRINBLAT / AUTOR Y COMPOSITOR
EL VIAJE CONTINÚA EN TUS MANOSUN PUENTE ENTRE DOS MUNDOS
HAY HISTORIAS QUE NOS UNEN.
Un libro de memorias, migración e identidad. Diego Grinblat.
